| |
Exotic
Newcastle Disease
Home Page
Email
Us
Privacy
Statement
EEO
Statement
USDA | MRP
Return to Home
Page
|
|
PUEDE PROTEGER A SUS AVES DE LA ENFERMEDAD EXÓTICA DE
NEWCASTLE. (AYÚDENOS!)
Estimado aficionado a las aves de pelea:
(CONOZCA LOS PELIGROS
QUE ENFRENTAN SUS AVES CON LA ENFERMEDAD EXÓTICA DE NEWCASTLE (END, Exotic
Newcastle disease)! Usted puede evitar que esta mortal enfermedad destruya
a las aves de pelea. Reconozca los síntomas clínicos, siga las
precauciones de seguridad e informe sobre las aves infectadas a las
autoridades veterinarias estatales. Esta es una emergencia zoosanitaria.
Si usted no coopera, todas las aves de pelea estarán en
peligro.
DESCRIPCIÓN DE LA ENFERMEDAD
END es
una enfermedad viral contagiosa y fatal que afecta a todas las especies de
aves. Antiguamente conocida como enfermedad velogénica viscerotrópica de
Newcastle (VVND, velogenic viscerotropic Newcastle disease), la END es
probablemente una de las enfermedades más infecciosas que afectan a las
aves de corral en todo el mundo. La END es tan virulenta que muchas aves
mueren sin mostrar ningún síntoma clínico. La END puede infectar y causar
la muerte incluso en aves de corral vacunadas y, en las parvadas de aves
de corral sin vacunar, puede darse una tasa de mortalidad cercana al 100
por ciento.
La END afecta los sistemas respiratorio, nervioso y digestivo. El
período de incubación de la enfermedad oscila entre 2 y 15 días. Un ave
infectada puede mostrar los siguientes síntomas:
• Respiratorios: estornudos, respiración jadeante, secreción nasal,
tos;
• Digestivos: diarrea líquida verdosa;
• Nerviosos:
depresión, temblores musculares, alas caídas, tuercen la cabeza y el
cuello, dan vueltas en círculos, parálisis completa;
• Producción de
huevos: disminución parcial a total y producción de huevos de cáscara
delgada;
• Apariencia: inflamación de los tejidos alrededor de los
ojos y en el cuello;
• Mortalidad: muerte súbita y aumento de muertes
en una parvada.
La END se propaga principalmente a través del contacto directo entre
aves sanas y las secreciones corporales de las aves infectadas, que
contienen altas concentraciones del virus END. La enfermedad se transmite
a través de los excrementos y las secreciones de la nariz, boca y ojos de
las aves infectadas. END se propaga rápidamente entre las aves mantenidas
en confinamiento, como los pollos criados comercialmente.
La
enfermedad también se puede propagar fácilmente por medios mecánicos. El
material portador de virus se puede recoger en zapatos y ropa y
transportarlo desde una parvada infectada a otra sana. La enfermedad se
propaga frecuentemente a través de cuadrillas de vacunación y recorte de
pico, acarreadores de estiércol, conductores de camiones para el
aprovechamiento de la grasa, personal de entrega de alimento, compradores
de aves de corral, personal de servicio de huevos y propietarios y
empleados de las granjas avícolas.
El virus END puede sobrevivir
varias semanas en un entorno cálido y húmedo sobre plumas de aves,
estiércol y otros materiales. Puede sobrevivir indefinidamente en material
congelado. Sin embargo, el virus se destruye rápidamente por
deshidratación y con los rayos ultravioletas de la luz
solar.
AVES MASCOTAS
La END también es una
amenaza para la industria de las aves de jaula y para los aficionados a
las aves de corral. Las aves contrabandeadas ilegalmente a los Estados
Unidos no han sido aisladas ni examinadas por el APHIS y por lo tanto
pueden transportar el virus END. Los propietarios de aves mascotas
deben:
• Solicitar a los proveedores una certificación de que las aves se
importaron legalmente a los EE.UU. o que son de origen estadounidense,
que estaban sanas antes de su despacho y que se transportarán en
contenedores nuevos o completamente desinfectados;
• Mantener
registros de todas las ventas y despachos de parvadas;
• Aislar a
todas las aves recién compradas al menos durante 30 días;
•
Restringir el movimiento de personal entre las aves nuevas y las
antiguas.
BIOSEGURIDAD Y PREVENCIÓN DE LA ENFERMEDAD
La
única manera de erradicar la END de las aves de corral es destruir
rápidamente todas las parvadas infectadas e imponer una cuarentena
estricta y programas de vigilancia a fondo. Los productores de aves de
corral deben reforzar sus prácticas de bioseguridad para evitar la
introducción de la enfermedad en sus parvadas.
La bioseguridad
también es importante para proteger a las parvadas domésticas y de
aficionados. A continuación encontrará consejos sobre las prácticas de
bioseguridad adecuadas:
• En sus instalaciones sólo permita la presencia de los trabajadores
y vehículos fundamentales.
• Proporcione a los empleados ropa limpia
e instalaciones para desinfección.
• Limpie y desinfecte los
vehículos (incluidos los neumáticos y chasis) al entrar y salir de las
instalaciones.
• Evite visitar otros sitios de producción avícola.
• Mantenga una filosofía de administración de aislamiento de las
parvadas de una misma edad. BControle el movimiento de todas las aves de
corral y productos avícolas de una granja a otra.
BLimpie y
desinfecte los gallineros entre cada partida de aves.
• No mantenga
aves mascotas en la granja. No contrate empleados que tengan aves
mascotas.
• Proteja a las parvadas de los pájaros silvestres que
puedan intentar anidar en los corrales o alimentarse junto a las aves
domesticadas.
• Controle los movimientos asociados con la
eliminación y manipulación de aves muertas, mullido de paja y estiércol.
• Lleve las aves enfermas a un laboratorio de diagnóstico para su
examen.
CONTACTO
Los propietarios o veterinarios de aves de
corral o de aves mascotas que sospechen que un ave puede tener END, deben
comunicarse inmediatamente con autoridades zoosanitarias estatales o
federales. Para obtener más información, puede visitar el sitio Web: http://www.aphis.usda.gov/lpa/issues/enc/exoticnc.html
o llamar a la línea directa para END en California, al 1-800-491-1899.
Para comunicarse con el personal del Programa de emergencia de los
Servicios Veterinarios, Servicio de Inspección y Sanidad Agropecuaria,
llame al 301-734-8073, 800-940-6524 o envíe un mensaje de correo
electrónico a emoc@usda.gov.
ÁREA DE
CUARENTENA
Con fecha 6 de febrero de 2003, el área de
cuarentena federal en California incluye los condados de Imperial, Los
Angeles, Orange, Riverside, Santa Barbara, San Bernardino, San Diego y
Ventura. En Nevada incluye los condados de Clark y el extremo del sur de
Nye. En Arizona, los condados de Puma, La Paz y las zonas del sur de
Mojave (bajo el Río Colorado). Puede revisar el sitio Web de APHIS para
obtener una actualización de las áreas de
cuarentena.
TRASLADO DE LAS AVES
Debido a la
presencia de END en el área de cuarentena federal, no se trasladará desde
esta área aves, productos avícolas ni materiales o medios de transporte
expuestos a END sin un permiso. Se están realizando evaluaciones de riesgo
que garanticen que el traslado del agente END desde el área de cuarentena
no será peligroso. Para averiguar cómo obtener un permiso, comuníquese con
la línea directa para END en California al 1-800-491-1899. NOTA: Si otras
áreas se ven afectadas por END, APHIS aplicará la misma estrategia que en
el área de cuarentena federal actual.
Gracias. |
|
|